6月18日，第三十一屆北京國際圖書博覽會（BIBF）開幕首日，由海南省委宣傳部指導，海南日報社、海南省營商環(huán)境建設(shè)廳聯(lián)合主編，海南出版社出版的《“營”在自貿(mào)港 “畫”說新海南》中英文漫畫冊在海南展館正式發(fā)布。
6月18日，《“營”在自貿(mào)港 “畫”說新海南》新書發(fā)布會暨《海南自由貿(mào)易港熱點釋讀》版權(quán)輸出簽約活動現(xiàn)場（主辦方供圖）。
今年是海南自貿(mào)港封關(guān)運作、擴大開放之年。讓世界更清晰地“看見”海南機遇，更順暢地“讀懂”自貿(mào)港政策，變得比以往任何時候都更為重要?；谶@一背景，由海南省委宣傳部指導，海南日報報業(yè)集團、海南省營商環(huán)境建設(shè)廳聯(lián)合主編，海南出版社出版的《“營”在自貿(mào)港 “畫”說新海南》中英文漫畫書正式發(fā)布。該書突破傳統(tǒng)政策解讀的文本局限，采用“政策漫畫+雙語出版”形式，將自貿(mào)港建設(shè)中的“極簡審批”“全省通辦”等創(chuàng)新實踐轉(zhuǎn)化為妙趣橫生的漫畫場景，讓抽象政策具象化、復雜流程可視化、專業(yè)術(shù)語通俗化，并采用中英雙語對照，使其傳播力突破地域和語言限制，有效觸達全球投資者，進一步提升海南自貿(mào)港政策環(huán)境、營商環(huán)境的國際能見度。
《“營”在自貿(mào)港 “畫”說新海南》中英文漫畫書。
《“營”在自貿(mào)港“畫”說新海南》的出版發(fā)布，也被視為一場“破墻行動”。破的什么“墻”？海南國際經(jīng)濟發(fā)展局全球新聞官魯斯蘭表示，“過去這幾年，我經(jīng)常要去世界各地推介海南，向國外投資者介紹和解讀自貿(mào)港相關(guān)政策。”但他坦言，不少政策文件“硬邦邦”，即便翻譯成多國語言，國外投資者也不一定能完全理解，“我們需要一本能站在投資者角度編寫的自貿(mào)港政策推介讀本，這本書就做到了?！痹隰斔固m看來，《“營”在自貿(mào)港 “畫”說新海南》中英文漫畫冊打破了一堵橫亙在政策文件與投資者之間的“理解之墻”。
印度GDB出版社社長艾?。ˋrjun Goyal）表示，這本書以國際通行的視覺語言為載體，將海南自貿(mào)港的營商環(huán)境創(chuàng)新與實踐成效，轉(zhuǎn)化為易于理解、便于傳播的漫畫故事，并采用中英文對照，使其傳播力突破了地域、語言以及年齡的限制，實現(xiàn)了政策信息的無障礙傳遞，“它打破了我對政策讀本的刻板印象?！?/p>
與此同時，由海南集結(jié)省委深改辦（自貿(mào)港工委辦）、省委政策研究室、省委黨校、省社科聯(lián)（社科院）等多方權(quán)威力量，組織編寫《海南自由貿(mào)易港熱點釋讀》，也從17個關(guān)鍵維度出發(fā)，深入淺出地剖析了自貿(mào)港建設(shè)中的熱點問題，以精準的政策解讀、豐富的案例支撐，為廣大干部群眾理解自貿(mào)港建設(shè)的內(nèi)涵與政策提供了權(quán)威指引。
活動現(xiàn)場，海南省營商環(huán)境建設(shè)廳、海南出版社相關(guān)負責人為《“營”在自貿(mào)港 “畫”說新海南》新書揭幕，海南出版社與印度GDB出版社進行《海南自由貿(mào)易港熱點釋讀》版權(quán)輸出簽約。在同期舉辦的海南自貿(mào)港推介活動上，海南國際經(jīng)濟發(fā)展局全球新聞官魯斯蘭、海南省營商環(huán)境建設(shè)廳企業(yè)促進處負責人還與現(xiàn)場觀眾進行互動，宣介自貿(mào)港政策與營商環(huán)境。
記者/何安安
編輯/劉亞光
校對/張彥君
